Selembar Benang 7

Hampir seminggu kita meninggalkan bulan Syawal, iaitu bulan raya bagi orang Islam.  Sehingga ke saat akhir, masing-masing beraya betul (betul di sini bermaksud sungguh). Sakan tidak boleh digunakan kerana perkataan sakan dalam ayat ini tidak memberi maksud sebenar Si Penutur. Makna sebenar sakan ialah banyak (barang dan lain-lain), teruk (penyakit), berat; lebat (hujan).

Minggu ini saya ingin mengulas sedikit tentang beberapa perkara yang berkaitan dengan perkataan raya.

Dalam Kamus Dewan Edisi ke-4, raya bermaksud besar.  Oleh itu, hari raya boleh diertikan sebagai hari besar atau hari kebesaran.  Ungkapan lain yang menggunakan kata raya adalah seperti bandar raya (ditulis dua perkataan; salah jika dieja satu perkataan kecuali kata nama yang telah diwartakan seperti Dewan Bandaraya) yang bermaksud bandar besar, jalan raya atau lebuh raya - jalan besar, gendang raya - gendang besar dan hantu raya - hantu besar (mengikut fahaman orang Melayu).

Hantu Raya

Selain itu, raya juga bermakna awam atau umum, seperti yang digunakan untuk ungkapan balai raya,  Jabatan Kerja Raya, pendakwa raya dan sebagainya.

Salah satu penggunaan yang salah bagi perkataan raya ialah pasar raya besar.  Pasar raya besar digunakan untuk merujuk pada perkataan bahasa Inggeris hyper market   kerana perkataan pasar raya telah digunakan sebagai terjemahan kepada perkataan supermarket (pasar mini untuk mini market).  Apabila kita mengambil kira makna raya itu sebagai besar, maka perkataan pasar raya besar sebenarnya membawa maksud pasar besar besar.  Lucukan? Sebagai alternatif, saya mencadangkan istilah hyper market itu diganti kepada pasar hiper (?).  Apa pendapat anda?

 

Walau bagaimanapun, saya tetap tidak akan bersetuju dengan frasa kata duit raya (duit besar) dan kuih raya (kuih besar) kerana saya masih kurang mampu untuk menyediakannya.

Sambungan Selembar Benang

Merasa vs berasa

Berasa bermaksud rasa (yang dialami oleh bahagian badan), manakala merasa(i) bermaksud mengecap (makanan atau minuman); mencicip.   

Contoh:

Kakinya berasa (bukan merasa) sengal, seluruh badannya berasa sakit. 

Hanya vs sahaja

Perkataan hanya dan sahaja mempunyai maksud yang sama.  Menggunakan perkataan ini bersama-sama adalah salah.

Contoh:

Salah: Saya berada di Kuala Lumpur hanya sehari sahaja.

Salah: Saya berada di Kuala Lumpur hanya sehari.

Betul:  Saya berada di Kuala Lumpur sehari sahaja.

Jumpa lagi...

Read more...

Kursus Bahasa Melayu untuk Kakitangan Baharu di BNM

Bahasa Melayu Kujunjung, Bahasa Inggeris Kukendong

19-20 Oktober 2009

Masalah bahasa membuatkan Negeri Sembilan kecundang di tangan Portugis...

 
Masalah tidak faham bahasa juga membuatkan Kedah gagal dijajah...

Pak Duta gagal hadir ke majlis kenduri kerana salah faham bahasa

Ramai orang terpaksa ke pinggir hutan kerana stres akibat kurang arif berbahasa

 

Oleh itu, kami bertekad untuk belajar bahasa Melayu bersungguh-sungguh

Supaya jangan menjadi seperti Fauzana yang termakan kacang kepunyaan nenek

Read more...

e-Tip Bahasa Melayu 6

Kadangkala semasa menulis alamat pada sampul surat, ataupun ketika menulis nama khas, khususnya nama tempat dalam sesuatu laporan, timbul keraguan sama ada ejaan nama itu betul ataupun tidak, meskipun nama-nama tersebut biasa kita dengar. Semasa berada di Alor Star (?) baru-baru ini, saya menjadi keliru dengan ejaan sebenar nama Alor Star, ibu negeri Kedah atau Negeri Jelapang Padi itu. Jika anda ke sana, anda akan melihat Alor Star dieja silih berganti dengan Alor Setar (sila lihat gambar di bawah).

Bagi mendapatkan kepastian, saya bertanya kepada beberapa kenalan yang tinggal di sana tentang perkara ini, namun jawapan yang diterima agak kabur. Malah kebanyakan mereka tidak sedar akan perkara ini. Saya sendiri tidak sangka wujudnya konflik pada ejaan nama Alor Star, dan sebelum ini saya terus menerus berpegang pada ejaan Alor Setar, sehinggalah saya memperoleh jawapan rasmi daripada pihak Majlis Perbandaran Alor Star. Pihak Majlis menghuraikan panjang lebar tentang susur galur penggunaan nama bandar itu. Saya amat berpuas hati dengan penjelasan itu, setelah gagal mendapatkan maklum balas yang memuaskan daripada Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP).

Ejaan sebenar nama Alor Star ialah Alor Star, bukan Alor Setar, seperti tanggapan awal saya. Nama Setar hanya digunakan secara rasmi untuk Kota Setar, iaitu satu kawasan Parlimen di Kedah. Di sini bukanlah niat saya untuk berceloteh panjang lebar tentang sejarah ejaan nama Alor Star, tetapi kesalahan mengeja sesuatu nama khas (terutamanya untuk nama-nama penting) boleh mencemar kredibiliti kita yang tidak prihatin tentang perkara sebesar ini.

Selain Alor Star, nama-nama tempat lain yang sering disalah eja ialah Klang (bukan Kelang - ejaan nama kelang hanya terpakai untuk Sungai Kelang sahaja), Kota Bharu (bukan Kota Bharu atau Kota Baharu), Johor Bahru (bukan Johor Bharu atau Johor Baharu) dan Terengganu (bukan Trengganu). Dalam isu yang sama, beberapa tahun lalu Kerajaan Negeri Melaka telah menetapkan perkataan 'Melaka' wajib digunakan untuk semua kegunaan rasmi (sila rujuk laman rasmi Kerajaan Negeri Melaka di www.melaka.gov.my) atas alasan tertentu, walaupun dalam bahasa Inggeris sebelum ini Melaka dieja 'Malacca'. Walau bagaimanapun, ramai pihak tidak mengendahkan gesaan ini, termasuk akhbar utama berbahasa Inggeris yang masih terus menerus mengeja 'Melaka' dengan 'Malacca'.

Sambungan e-Tip Bahasa Melayu

e-Tip Bahasa Melayu kali ini menjelaskan kesilapan penggunaan kata adalah yang juga berlaku dalam bentuk-bentuk yang berikut:

1. Ayat atau frasa yang tidak memerlukan penggunaan kata adalah kerana

    tanpa kata adalah sudah mencapai maksud dan menepati struktur

    tatabahasa.

    Contoh:

    Salah: KWSP adalah merupakan sebuah institusi...

    Betul: KWSP merupakan sebuah institusi...

2. Pada umumnya kata adalah tidak boleh hadir dengan kata nafi seperti:

    Contoh:

    Salah: Arahan itu adalah bukan untuk semua pegawai.

    Betul: Arahan itu bukan untuk semua pegawai.

     Namun begitu, terdapat pengecualian, seperti ayat yang berikut:

     Contoh:

     Betul: Keputusan itu adalah tidak adil.

Read more...