e-Tip Bahasa Melayu 6

Kadangkala semasa menulis alamat pada sampul surat, ataupun ketika menulis nama khas, khususnya nama tempat dalam sesuatu laporan, timbul keraguan sama ada ejaan nama itu betul ataupun tidak, meskipun nama-nama tersebut biasa kita dengar. Semasa berada di Alor Star (?) baru-baru ini, saya menjadi keliru dengan ejaan sebenar nama Alor Star, ibu negeri Kedah atau Negeri Jelapang Padi itu. Jika anda ke sana, anda akan melihat Alor Star dieja silih berganti dengan Alor Setar (sila lihat gambar di bawah).

Bagi mendapatkan kepastian, saya bertanya kepada beberapa kenalan yang tinggal di sana tentang perkara ini, namun jawapan yang diterima agak kabur. Malah kebanyakan mereka tidak sedar akan perkara ini. Saya sendiri tidak sangka wujudnya konflik pada ejaan nama Alor Star, dan sebelum ini saya terus menerus berpegang pada ejaan Alor Setar, sehinggalah saya memperoleh jawapan rasmi daripada pihak Majlis Perbandaran Alor Star. Pihak Majlis menghuraikan panjang lebar tentang susur galur penggunaan nama bandar itu. Saya amat berpuas hati dengan penjelasan itu, setelah gagal mendapatkan maklum balas yang memuaskan daripada Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP).

Ejaan sebenar nama Alor Star ialah Alor Star, bukan Alor Setar, seperti tanggapan awal saya. Nama Setar hanya digunakan secara rasmi untuk Kota Setar, iaitu satu kawasan Parlimen di Kedah. Di sini bukanlah niat saya untuk berceloteh panjang lebar tentang sejarah ejaan nama Alor Star, tetapi kesalahan mengeja sesuatu nama khas (terutamanya untuk nama-nama penting) boleh mencemar kredibiliti kita yang tidak prihatin tentang perkara sebesar ini.

Selain Alor Star, nama-nama tempat lain yang sering disalah eja ialah Klang (bukan Kelang - ejaan nama kelang hanya terpakai untuk Sungai Kelang sahaja), Kota Bharu (bukan Kota Bharu atau Kota Baharu), Johor Bahru (bukan Johor Bharu atau Johor Baharu) dan Terengganu (bukan Trengganu). Dalam isu yang sama, beberapa tahun lalu Kerajaan Negeri Melaka telah menetapkan perkataan 'Melaka' wajib digunakan untuk semua kegunaan rasmi (sila rujuk laman rasmi Kerajaan Negeri Melaka di www.melaka.gov.my) atas alasan tertentu, walaupun dalam bahasa Inggeris sebelum ini Melaka dieja 'Malacca'. Walau bagaimanapun, ramai pihak tidak mengendahkan gesaan ini, termasuk akhbar utama berbahasa Inggeris yang masih terus menerus mengeja 'Melaka' dengan 'Malacca'.

Sambungan e-Tip Bahasa Melayu

e-Tip Bahasa Melayu kali ini menjelaskan kesilapan penggunaan kata adalah yang juga berlaku dalam bentuk-bentuk yang berikut:

1. Ayat atau frasa yang tidak memerlukan penggunaan kata adalah kerana

    tanpa kata adalah sudah mencapai maksud dan menepati struktur

    tatabahasa.

    Contoh:

    Salah: KWSP adalah merupakan sebuah institusi...

    Betul: KWSP merupakan sebuah institusi...

2. Pada umumnya kata adalah tidak boleh hadir dengan kata nafi seperti:

    Contoh:

    Salah: Arahan itu adalah bukan untuk semua pegawai.

    Betul: Arahan itu bukan untuk semua pegawai.

     Namun begitu, terdapat pengecualian, seperti ayat yang berikut:

     Contoh:

     Betul: Keputusan itu adalah tidak adil.

Read more...

Selembar Benang 6

Tahukah anda apakah makna sebenar perkataan lestari? Kalau tidak tahu, saya berikan satu klu atau pembayang. Kementerian Perdagangan Dalam Negeri, Koperasi dan Kepenggunaan (KPDNKK) menggunakan perkataan ini sebagai slogan, iaitu “Jadilah Pengguna Lestari”.  Bunyi sebutannya semacam bestari yang membawa maksud cerdas, pandai, berpendidikan, berpengetahuan dan berbudi pekerti yang baik. Begitulah tanggapan kebanyakan orang. Tetapi cuba kita lihat Kamus Dewan Edisi Ke-4 untuk mencari makna sebenar perkataan lestari. Dalam Kamus Dewan, lestari bermaksud tidak berubah-ubah, kekal atau tetap, Melestarikan bermaksud menetapkan atau mengekalkan. Contoh: mengekalkan hutan. Kelestarian pula bermaksud keadaan (hutan, persekitaran) yang tidak berubah atau terpelihara seperti asal. Mari kembali kepada slogan “Jadilah Pengguna Lestari” dan gantikan perkataan lestari kepada makna sebenarnya "Jadilah Pengguna yang Tidak Berubah-ubah”. Harap-harap KPDNKK tidak bermaksud begitu...

Sambungan Selembar Benang.

Bila vs apabila

Bila ialah kata tanya, manakala apabila pula ialah kata hubung. Dengan perbezaan ini, kedua-dua kata tersebut tidak boleh disamakan.

Contoh:

Salah: Saya akan membantu awak bila tugas saya selesai.
Betul: Saya akan membantu awak apabila tugas saya selesai

Salah: Midah termenung bila menerima berita itu.

Betul: Midah termenung apabila menerima berita itu.

Antara vs di antara

Antara merupakan kata sendi nama, manakala di antara pula berfungsi sebagai penanda arah, iaitu digunakan untuk menunjukkan kedudukan fizikal atau arah. Ini bermakna kedua-dua kata ini tidak boleh digunakan untuk maksud yang sama.

Contoh:

Salah:Ipoh terletak antara Kuala Kangsar dengan Gopeng.

Betul: Ipoh terletak di antara Kuala Kangsar dengan Gopeng.

Salah: Hubungan diplomatik di antara China dengan Taiwan tidak pernah wujud.

Betul: Hubungan diplomatik antara China dengan Taiwan tidak pernah wujud.

Jumpa lagi minggu hadapan.  Jom makan Kingkong Belacan.

Read more...

e-Tip Bahasa Melayu 5

Kesalahan tatabahasa jika berlaku dalam bentuk penulisan laporan yang panjang, mungkin tidak disedari oleh pembaca. Kalaupun disedari, kesalahan itu mungkin dianggap tidak begitu serius. Tetapi, apabila anda melakukan kesalahan dalam penulisan ringkas, seperti memo, surat, kain rentang, tanda jalan, iklan, tirai latar (backdrop) dan lain-lain, anda dianggap telah melakukan satu kesalahan yang besar dan ini akan menjejaskan reputasi anda pada kaca mata majikan, mahupun orang ramai.  Lebih menyedihkan lagi, anda boleh diambil tindakan undang-undang oleh pihak Kerajaan Tempatan (yang sepatutnya tindakan itu diambil oleh Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP)), atas kesalahan mencemarkan bahasa kebangsaan dalam penulisan papan tanda perniagaan dan iklan, kain rentang dan kaedah pengiklanan yang lain.  Selain daripada penggunaan tatabahasa yang salah, aspek pencemaran bahasa yang lain, ialah pengutamaan bahasa asing, penggunaan warna dan saiz yang salah, kesalahan ejaan, pemilihan kata dan laras yang tidak tepat, pembentukan kata dan pengolahan ayat yang salah dan akhirnya pencampuradukan bahasa Melayu dan bahasa Inggeris (rujuk laman-web DBP).

Sambungan e-Tip Bahasa Melayu

e-Tip Bahasa Melayu pada hari ini meneruskan huraian tentang kesilapan lain dalam penggunaan kata adalah.

1. Penggunaan kata adalah secara huraian atau kualitatif mesti hadir di hadapan frasa/kata adjektif.

Contoh:
Salah: KDNK Malaysia ialah lebih tinggi berbanding dengan negara ASEAN yang lain.
Betul: KDNK Malaysia adalah lebih tinggi berbanding dengan negara ASEAN yang lain.

Keterangan:
Sering terdapat kesalahan dalam penggunaan kata adalah dan ialah yang saling ditukar ganti tanpa memahami rumusan tentang penggunaannya. Penjelasan tentang kata ialah akan dihuraikan dalam siri-siri yang akan datang.

2. Penggunaan kata adalah juga mesti hadir di hadapan kata sendi.

Contoh:
Salah: Semua ini ialah untuk menjadi pedoman kita pada masa hadapan.
Betul: Semua ini adalah untuk menjadi pedoman kita pada masa hadapan.

Terdapat dua lagi kesilapan penggunaan kata adalah yang sering dilakukan oleh penulis atau penutur bahasa Melayu. Apakah kesalahan itu? Tunggu...
Read more...