Masyarakat Tiong Hua yang malas mendalami bahasa Melayu akan mudah tersasul makna sesuatu perkataan. Salah satu perkataan yang selalu disalah anggap oleh masyarakat Tiong Hua ialah potong. Apabila disebut potong, terus tergambar di kepala mereka "khatan" yang sering disebut orang melayu sebagai sunat. Lidah mereka keras untuk menyebut perkataan sunat. Lantas, bagi memudahkan sebutan maka, mereka lebih suka mengguna perkataan "potong" yang mereka anggap sebagai bahasa pasar bagi "sunat". Apabila bahasa pasar "potong" ditukar kepada bahasa baku "sunat", maka inilah jadinya...
Kamus Dewan Edisi IV:
Khatan sunat (memotong kulup); berkhatan bersunat, bersuci, potong kulup: orang Islam ~ sewaktu masih kecil lagi; mengkhatankan menyunati: biasanya diadakan kenduri apabila ~ anak; perkhatanan perbuatan (upacara) berkhatan.
Ish...ish...ish..
No comments:
Post a Comment